Factolex Glossary (0.1) - en to de translation catalogue (40 entries)

en: Glossary powered by Factolex.com
de: Glossar mit Unterstützung von Factolex.com

en: No terms have been selected for this glossary.
de: Für dieses Glossar wurden noch keine Begriffe ausgewählt.

en: Factolex Glossary Settings
de: Factolex Glossar Einstellungen

en: Factolex Glossary
de: Factolex Glossar

en: User data
de: Benutzerdaten

en: If you have registered at <a href=%factolex>Factolex.com</a>, you will be able change and add multiple facts as explanations.
de: Wenn Sie sich auf <a href=%factolex>Factolex.com</a> registriert haben, können Sie Fakten ändern sowie mehrere Fakten als Erklärungen verwenden.

en: You don't have to specify an account: leave the field blank if you want to try it first, or are satisfied with the results as they are right now.
de: Sie müssen keinen Account eintragen: Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie das Plugin zuerst einmal ausprobieren wollen, oder Sie mit den bisherigen Ergebnissen zufrieden sind.

en: Language
de: Sprache

en: English
de: Englisch

en: German
de: Deutsch

en: Hide the glossary
de: Glossar verstecken

en: only show the plugin output to logged in users <i>(good for testing the plugin without having everyone see it)
de: Die Ausgabe des Plugins nur eingeloggten Usern zeigen <i>(nützlich, während sie mit dem Plugin experimentieren)

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Layout settings
de: Layout Einstellungen

en: Here you can change the visual appearance of the glossary on your page.
de: Hier können Sie das Aussehen des Glossars auf Ihrer Seite verändern.

en: Border Color
de: Rahmenfarbe

en: Format: <a href=%w3>CSS Colors</a>, default: %default
de: Format: <a href=%w3>CSS Farben</a>, Standardeinstellung: %default

en: Header Background Color
de: Titel Hintergrundfarbe

en: Header Font Color
de: Titel Schriftfarbe

en: Main Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Main Font Color
de: Schriftfarbe

en: Link Color
de: Linkfarbe

en: Width
de: Breite

en: Format: <a href=%w3>CSS Dimensions</a>, default: %default
de: Format: <a href=%w3>CSS Dimensionen</a>, Standardeinstellung: %default

en: Height
de: Höhe

en: Deactivation
de: Deaktivierung

en: Use this checkbox if you want to start over with the Factolex Glossary. Activate the checkbox, click Save and then deactivate and re-activate the plugin.
de: Verwenden Sie dieses Checkbox, wenn Sie mit dem Factolex Glossar neu anfangen wollen. Aktivieren Sie die Checkbox, klicken Sie auf Speichern und deaktivieren und re-aktivieren Sie dann das Plugin.

en: <strong>Note:</strong> This will delete all the settings for this plugin and your term selections for your blog posts.
de: <strong>Hinweis:</strong> Dies löscht alle Einstellungen für dieses Plugin und Ihre Auswahl an Begriffen für die Blog Artikel.

en: Delete data upon deactivation
de: Daten bei Deaktivierung löschen

en: Loading terms...
de: Lade Begriffe...

en: Either an error occurred when loading the terms from the Factolex API, or your text did not contain any terms available at Factolex.com. Please <a href=%tryagain>try again</a> or <a href=%close>close this</a>.
de: Entweder ist ein Fehler beim Laden der Begriffe von der Factolex API aufgetreten, oder Ihr Text enthielt keine auf Factolex.com vorhandenen Begriffe. Bitte <a href=%tryagain>versuchen Sie es erneut</a> oder <a href=%close>schließen sie diese Ansicht</a>.

en: Click the terms that you want to enlist in your glossary and select the meaning by clicking on it. The term will appear in the box on the right. <a href=%close>Close this</a> when you are finished.
de: Klicken Sie auf die Begriffe, die Sie in Ihr Glossar aufnehmen wollen und wählen Sie die Bedeutung, indem Sie darauf klicken. Der Begriff wird in den Kasten auf der rechten Seite eingetragen. <a href=%close>schließen sie diese Ansicht</a>, wenn Sie fertig sind.

en: Add
de: Hinzufügen

en: Insert <tt>[factolex]</tt> where the glossary should appear in your post.
de: Fügen Sie <tt>[factolex]</tt> an der Stelle in den Artikel ein, an der das Glossar erscheinen soll.

en: Remove
de: Entfernen

en: <a>Check for terms</a> at Factolex.com
de: Auf Factolex.com <a>nach Begriffen suchen</a>

en: <strong>Note:</strong> This will send the text to Factolex.com in order to analyze it.
de: <strong>Hinweis:</strong> Dies sendet den Text an Factolex.com, um ihn zu analysieren.

en: Settings
de: Einstellungen

en: alternate spelling
de: andere Schreibweise

en: main term spelling
de: Original-Schreibweise
